Hợp đồng khung – Xây dựng dự án về năng lượng điện mặt trời trên mái (Song ngữ)

ĐIỀU 1. ĐỊNH NGHĨA VÀ DIỄN GIẢI   

ĐIỀU 2. THUÊ TỔNG THẦU

ĐIỀU 3. NGHĨA VỤ PHÁT TRIỂN CỦA TỔNG THẦU

ĐIỀU 4. NGHĨA VỤ CỦA TỔNG THẦU

ĐIỀU 5. NGHĨA VỤ CỦA CHỦ DỰ ÁN VÀ ĐẠI DIỆN CỦA CHỦ DỰ ÁN

ĐIỀU 6. THUÊ VÀ CUNG CẤP DỊCH VỤ CHO DỰ ÁN

ĐIỀU 7. NGHIÊN CỨU VÀ KIỂM TRA ĐIỂM LẮP ĐẶT

ĐIỀU 8. TIẾN ĐỘ DỰ ÁN

ĐIỀU 9. PHẠT DO CHẬM TRỄ

ĐIỀU 10. HOÀN THÀNH

ĐIỀU 11. GIÁ HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 12. BẢO LÃNH THỰC HIỆN

ĐIỀU 13. RỦI RO VÀ QUYỀN

ĐIỀU 14. BẢO HÀNH KHIẾM KHUYẾT

ĐIỀU 15. TỶ LỆ HIỆU SUẤT

ĐIỀU 16. HỢP ĐỒNG MUA BÁN VỚI CÔNG TY ĐIỆN

ĐIỀU 17. NHÀ THẦU PHỤ

ĐIỀU 18. BẢO HIỂM

ĐIỀU 19. QUY ĐỊNH CỦA NHÀ ĐẦU TƯ TÍN DỤNG XÂY DỰNG

ĐIỀU 20. BẢO ĐẢM

ĐIỀU 21. SỰ KIỆN VI PHẠM

ĐIỀU 22. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM

ĐIỀU 23. BẤT KHẢ KHÁNG

ĐIỀU 24. THỜI HẠN CHẤM DỨT

ĐIỀU 25. THÔNG BÁO

ĐIỀU 26. BẢO MẬT

ĐIỀU 27. QUAN HỆ GIỮA CÁC BÊN

ĐIỀU 28. SỬA ĐỔI

ĐIỀU 29. TÍNH ĐỘC LẬP

ĐIỀU 30. CHUYỂN GIAO

ĐIỀU 31. PHÁP LUẬT, NGÔN NGỮ VÀ BẢN HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 32. TRANH CHẤP VÀ TRỌNG TÀI

ĐIỀU 33. TOÀN BỘ HỢP ĐỒNG

PHỤ LỤC 1: MẪU BẢNG KÊ CÔNG VIỆC (SOW)

PHỤ LỤC 2: KIỂM TRA NGHIỆM THU

PHỤ LỤC 3: KIỂM TRA THÔNG SỐ

PHỤ LỤC 4: GIÁ HỢP ĐỒNG

PHỤ LỤC 5: MẪU BẢO LÃNH THỰC HIỆN

PHỤ LỤC 6: TỶ LỆ HIỆU SUẤT

PHỤ LỤC 7: HƯỚNG DẪN CỦA CHỦ DỰ ÁN

 

ARTICAL 1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION

ARTICAL 2. ENGAGEMENT

ARTICAL 3. GENERAL CONTRACTOR’S DEVELOPMENT OBLIGATIONS

ARTICAL 4. GENERAL CONTRACTOR’S OBLIGATIONS

ARTICAL 5. PROJECT OWNER’S OBLIGATIONS AND PROJECT OWNER REPRESENTATIVE

ARTICAL 6. ENGAGEMENT AND PROVISION OF SERVICES FOR A PROJECT

ARTICAL 7. STUDY AND INSPECTION OF THE SITE

ARTICAL 8. PROJECT SCHEDULE

ARTICAL 9. PENALTY FOR DELAYS

ARTICAL 10. COMPLETION

ARTICAL 11. CONTRACT PRICE

ARTICAL 12. PERFORMANCE SECURITY

ARTICAL 13. RISK AND TITLE

ARTICAL 14. DEFECTS WARRANTY

ARTICAL 15. PERFORMANCE RATIO

ARTICAL 16. UTILITY PPA

ARTICAL 17. SUBCONTRACTORS

ARTICAL 18. INSURANCE

ARTICAL 19. CONSTRUCTION FACILITY INVESTOR REQUIREMENTS

ARTICAL 20. WARRANTIES

ARTICAL 21. EVENT OF DEFAULT

ARTICAL 22. LIMITATION OF LIABLITY

ARTICAL 23. FORCE MAJEURE

ARTICAL 24. TERM AND TERMINATION

ARTICAL 25. NOTICES

ARTICAL 26. CONFIDENTIALITY

ARTICAL 27. RELATIONSHIP OF PARTIES

ARTICAL 28. VARIATIONS

ARTICAL 29. SEVERABILITY

ARTICAL 30. ASSIGNMENT

ARTICAL 31. LAW, LANGUAGE AND COPIES

ARTICAL 32. DISPUTE AND ARBITRATION

ARTICAL 33. ENTIRE AGREEMENT

SCHEDULE 1 – FORM OF STATEMENT OF WORK 

SCHEDULE 2 – ACCEPTANCE TESTS

SCHEDULE 3 – PARAMETER TESTING

SCHEDULE 4 – CONTRACT PRICE

SCHEDULE 5 – FORM OF PERFORMANCE BOND

SCHEDULE 6 – PERFORMANCE RATIO

SCHEDULE 7 – PROJECT OWNER’S GUIDELINES